1
00:00:05,160 --> 00:00:06,640
ショーは終わりました。
2
00:00:09,720 --> 00:00:10,720
ペグ？
3
00:00:16,280 --> 00:00:17,280
滞在する。
4
00:00:23,440 --> 00:00:24,440
アラン：ああ、イエスよ。
5
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
それで、気分はどうですか？
6
00:00:29,280 --> 00:00:30,760
私は悲しいです。
7
00:00:31,680 --> 00:00:33,880
人々は私にそれを尋ね続けます、わかりますか？
8
00:00:33,960 --> 00:00:35,640
私の叔母が亡くなったばかりです。
9
00:00:35,720 --> 00:00:37,800
私は彼女が本当に好きでした。私は彼女と一緒に成長しました。
10
00:00:37,880 --> 00:00:39,240
それは...
11
00:00:39,320 --> 00:00:41,720
それはかなり明白だと思います
私の気分はどうですか。
12
00:00:41,800 --> 00:00:43,320
わかった。
13
00:00:45,440 --> 00:00:49,160
私はまだ泣いていません。ただ...
14
00:00:49,240 --> 00:00:51,920
ただ方法が分かりません
勢いを上げるために。
15
00:00:52,000 --> 00:00:53,400
祖父の葬儀の時にやりました。
16
00:00:53,480 --> 00:00:55,400
本当に？どうやって？
17
00:00:55,480 --> 00:00:57,960
わからない。私はちょっと
泣き顔を捏造した
18
00:00:58,040 --> 00:00:59,280
そしてそれは現実になりました。
19
00:00:59,360 --> 00:01:02,520
ひどいですね。
20
00:01:02,600 --> 00:01:05,440
私は悲しいです、知っていますか？悲しいと約束します。
21
00:01:05,520 --> 00:01:08,200
ただ分からない
そのレベルに到達する方法。
22
00:01:09,840 --> 00:01:12,040
母は3日間泣き続けています。
23
00:01:12,120 --> 00:01:13,360
かなりすごいですね。
24
00:01:14,360 --> 00:01:17,080
それは...彼女は二重うつ病のようなものですか？
25
00:01:17,160 --> 00:01:18,720
うーん、そうだね。
26
00:01:18,800 --> 00:01:20,640
落ち込んだ二乗のような。
27
00:01:22,680 --> 00:01:25,360
あのドキュメンタリーで泣きませんでしたか？
ホームレス合唱団のこと？
28
00:01:25,440 --> 00:01:28,320
ええ、でもそれはすべてを持っていました、つまり、
29
00:01:28,400 --> 00:01:32,520
構築された物語と悲しい音楽。
30
00:01:32,600 --> 00:01:35,320
払ってなかっただけだと思う
ペグが死ぬ前に十分な注意を払った。
31
00:01:36,480 --> 00:01:39,280
ジョン、こっちに来て、相棒！ここに来て！
32
00:01:39,360 --> 00:01:40,360
それは起こります。
33
00:01:43,040 --> 00:01:45,840
ええ、それはともかく、わかりますか？
34
00:01:45,920 --> 00:01:48,680
あの時君は泣いた
小鳥を見たとき。
35
00:01:48,760 --> 00:01:50,360
それは両親を亡くしていました。
36
00:01:50,440 --> 00:01:51,760
本当にそうではなかったと思います。
37
00:01:51,840 --> 00:01:54,040
ただの小鳥だったと思います。
38
00:01:55,040 --> 00:01:56,120
とても疲れていました。
39
00:01:57,560 --> 00:01:59,240
♪ ああ、ああ♪
40
00:01:59,320 --> 00:02:02,560
-♪ はい、大丈夫です、はい♪
-♪ ああ、ああ♪
41
00:02:02,640 --> 00:02:04,280
♪ ああ、ああ♪
42
00:02:04,360 --> 00:02:06,520
-♪ そうそう♪
-♪ ああ、ああ♪
43
00:02:06,600 --> 00:02:07,960
♪ああ、主はそれをご存じです♪
44
00:02:08,040 --> 00:02:10,560
-♪ ああ、ああ♪
-♪ ああ、主はそれをご存じです♪
45
00:02:10,640 --> 00:02:13,160
-♪ ああ♪
-♪ より良いものを残せました♪
46
00:02:13,240 --> 00:02:15,800
-♪大丈夫です♪
-♪ そうだね♪
47
00:02:15,880 --> 00:02:16,920
-♪ そうだね♪
-♪ いいですね♪
48
00:02:17,000 --> 00:02:19,600
-♪ ママにまたブラインドを変えてもらいましょう♪
-♪ 目♪
49
00:02:19,680 --> 00:02:22,280
両方: ♪ うん、うん、うん、うん、うん♪
50
00:02:22,360 --> 00:02:24,480
♪ より良いものを残せました
私は大丈夫です♪
51
00:02:29,280 --> 00:02:30,480
こんにちは。
52
00:02:30,560 --> 00:02:35,160
ああ、彼は誕生日の男の子です。うわー！
53
00:02:35,240 --> 00:02:36,880
-大丈夫ですか？
- はい、はい、大丈夫です。
54
00:02:36,960 --> 00:02:40,400
-今日はペグの生涯を祝います、いいですか？
-わかった。
55
00:02:40,480 --> 00:02:43,680
さて、見逃したとは思わないでください、
若い男。うわー！
56
00:02:43,760 --> 00:02:46,040
あなたはとても素敵です。
57
00:02:46,120 --> 00:02:48,520
ほら、あなたが同性愛者だったらよかったのに。
そうすれば、あなたは私の義理の息子になるかもしれません。
58
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
-(くすくす笑う)
-こんにちは。
59
00:02:49,680 --> 00:02:50,920
さて、ここではやるべきことがたくさんあります。
60
00:02:51,000 --> 00:02:52,800
葬儀用にサンドイッチを作りました。
61
00:02:52,880 --> 00:02:54,280
ケータリングを予約しました。
62
00:02:54,360 --> 00:02:57,320
いいえ、はい、予約したのは知っています
通夜のためのケータリング、
63
00:02:57,400 --> 00:03:00,040
しかし、これらは葬儀用です。
人々はお腹が空くかもしれません。
64
00:03:00,120 --> 00:03:02,080
普段は食べ物がない
でも、葬儀の場合はありますか？
65
00:03:02,160 --> 00:03:05,000
いいえ、通常はそうではありませんが、
しかし、これにはあるでしょう。
66
00:03:05,080 --> 00:03:06,480
美味しいサンドイッチが登場します。
67
00:03:06,560 --> 00:03:07,720
さて、トム、お願いできますか
手を貸してくれませんか？
68
00:03:07,800 --> 00:03:10,320
それらをスライスしてもらえますか
トレイに置いておいて、ありがとう？
69
00:03:10,400 --> 00:03:12,160
-役立つことなら何でも。私も少しやってみます。
-(ジョン・バーキング)
70
00:03:12,240 --> 00:03:14,560
ナンセンス！あなたの誕生日です。
あなたは誕生日には仕事をしません。
71
00:03:14,640 --> 00:03:18,080
私は食べ物をトレイに乗せるのが大好きです。
食べ物をトレイに乗せさせてください。
72
00:03:18,160 --> 00:03:20,160
-やあみんな。
-ローズ：アラン。
73
00:03:21,600 --> 00:03:23,040
おっと！ （クスクス笑い）
74
00:03:23,120 --> 00:03:25,600
うわー、あなたは本当にそれを受け入れました、ええと、
75
00:03:25,680 --> 00:03:27,760
「明るい色を着よう」
とても心に残りましたね?
76
00:03:27,840 --> 00:03:29,840
ローズ、私は...私は本当に...
77
00:03:34,840 --> 00:03:37,200
ローズ…本当にごめんなさい。
78
00:03:37,280 --> 00:03:39,440
いやいや、今日は謝る話じゃなくて、
79
00:03:39,520 --> 00:03:41,320
それはペグの人生を祝うことです。
80
00:03:41,400 --> 00:03:42,880
-うーん、わかります。
-わかった？
81
00:03:42,960 --> 00:03:45,080
母を埋葬するのが一番大変だった
私は人生でやったことがあります。
82
00:03:45,160 --> 00:03:46,960
そうそう、あなたのお母さんは...
83
00:03:47,040 --> 00:03:48,160
-病気。
-うん。
84
00:03:49,040 --> 00:03:51,000
- それで、私に何をしてほしいのですか？
-いいえ、何もありません。
85
00:03:51,080 --> 00:03:53,600
それはすべて組織化されており、
ペグは非常に詳細な指示を残しました。
86
00:03:53,680 --> 00:03:54,760
右。
87
00:03:54,840 --> 00:03:57,360
-ミーはどこ？
-ああ、「メイ」
88
00:03:57,440 --> 00:03:59,920
ああ、そうだ、あなたのガールフレンドね。
彼女を車の中に置き去りにしませんでしたか？
89
00:04:00,000 --> 00:04:02,040
そう、彼女を落とすつもりだった
葬儀前の映画鑑賞。
90
00:04:02,120 --> 00:04:03,520
いやいや、ナンセンスです。彼女を連れて来てください。
91
00:04:03,600 --> 00:04:05,400
いいえ、彼女を連れてきてください。
彼女を葬式に連れて行ってください。
92
00:04:05,480 --> 00:04:07,000
私は気にしない。快適です。
大丈夫。
93
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
-いいえ。
-大丈夫です。そして見てください、
94
00:04:08,160 --> 00:04:09,200
食べ物はたくさんあります。サンドイッチを作りました。
95
00:04:09,280 --> 00:04:11,000
-彼女はサンドイッチが好きですか?
-また今度彼女に会えるよ。
96
00:04:11,080 --> 00:04:12,920
-いいえ、ナンセンスです。ナンセンス！
-薔薇？薔薇？
97
00:04:13,960 --> 00:04:15,880
-(他の言語での音楽再生)
-(一緒に歌う)
98
00:04:20,320 --> 00:04:21,320
（金切り声）
99
00:04:21,400 --> 00:04:22,440
ああ。 （クスクス笑い）
100
00:04:23,160 --> 00:04:25,840
ねえ、驚かせてしまってごめんなさい。
101
00:04:25,920 --> 00:04:28,040
お会いできてとても嬉しいです。
102
00:04:28,120 --> 00:04:29,200
「メイ」です。
103
00:04:29,280 --> 00:04:30,600
ああ、ローズ、こんにちは。
104
00:04:30,680 --> 00:04:32,800
ええと、あなたの損失を聞いて本当に残念です。
105
00:04:32,880 --> 00:04:33,960
いや、ナンセンス。
106
00:04:34,040 --> 00:04:36,320
さて、サンドイッチを食べますか？
107
00:04:36,480 --> 00:04:37,600
（口で）
108
00:04:38,320 --> 00:04:40,040
（吃音）はい。はい。
109
00:04:40,120 --> 00:04:42,200
-素晴らしい。彼女を連れて来てください。
-わかりました。
110
00:04:42,880 --> 00:04:45,480
あなたの伝統は何ですか
誰かが死んだとき？
111
00:04:45,560 --> 00:04:47,480
えっと…どういう意味ですか？
112
00:04:47,560 --> 00:04:49,600
まあ、何が起こるかというと、
タイの葬儀では？
113
00:04:49,680 --> 00:04:51,280
ああ、ああ、
114
00:04:51,360 --> 00:04:53,000
私の家族はクリスチャンです。
115
00:04:54,440 --> 00:04:56,320
ああ、それで…
116
00:04:56,400 --> 00:04:58,440
それは多かれ少なかれ同じですよね？
117
00:04:58,520 --> 00:05:00,720
-ああ、そうだね。
-おお。
118
00:05:00,800 --> 00:05:02,080
お誕生日おめでとう、ジョシュ。
119
00:05:02,160 --> 00:05:03,200
ああ、ありがとう。
120
00:05:03,280 --> 00:05:06,560
ええと、ほら、本当に感謝しなければなりません
これを私の手から離してくれたおかげで。
121
00:05:06,640 --> 00:05:09,000
ああ、あなたはとても安心しただろうと想像できます
122
00:05:09,080 --> 00:05:11,440
もう彼と話す必要はありません。
123
00:05:11,520 --> 00:05:13,400
「メイ、夕食どこに行きたい？」
124
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
「まあ、構わないよ。」
125
00:05:14,560 --> 00:05:16,400
「まあ、私は簡単ですよ。
それでどこに行きたいの？」
126
00:05:16,480 --> 00:05:17,920
私は「ああ、本当に構わないよ」と言いました。
127
00:05:18,000 --> 00:05:20,840
「イエスなんてクソキリストだ、メイ！
なぜ決断できないのですか？」
128
00:05:20,920 --> 00:05:22,600
（ローズ笑い）
129
00:05:23,280 --> 00:05:25,040
私たちはいつ教会にいなければなりませんか?
130
00:05:35,920 --> 00:05:38,760
（ささやき声）ジェフリー！ジェフリー！
131
00:05:44,920 --> 00:05:47,920
（すすり泣き）
132
00:05:50,040 --> 00:05:51,440
ニアムがここにいます。
133
00:05:52,280 --> 00:05:54,320
-何ですか、クソ魅惑的ですか？
-(くすくす笑う)
134
00:05:55,800 --> 00:05:57,640
教会で宣誓することは許されていません。
135
00:05:57,720 --> 00:06:00,840
実はペグはかつて
いつも教会で宣誓します。
136
00:06:00,920 --> 00:06:03,240
（クスクス笑い）
137
00:06:03,320 --> 00:06:04,480
私たちは、ええと...
138
00:06:04,560 --> 00:06:07,480
誕生日パーティーを企画しました
後で来たいなら。
139
00:06:07,560 --> 00:06:10,120
正直に言うと、
私の誕生日を無視してください。
140
00:06:10,200 --> 00:06:13,840
いいえ、私たちはあなたが望んでいるだろうと思っただけです
このすべてから逃れるために。
141
00:06:13,920 --> 00:06:16,560
たぶん行ったほうがいいよ、ジョシュ。
楽しい時間を過ごせるでしょう。
142
00:06:16,640 --> 00:06:18,400
私たちの声を聞いていますか？
143
00:06:18,480 --> 00:06:20,720
あなたは二人だけです
教会で話すのには失礼すぎる、
144
00:06:20,800 --> 00:06:23,040
葬儀を待っている。
誰もがあなたの声を聞くことができます。
145
00:06:24,600 --> 00:06:25,840
さて...
146
00:06:25,920 --> 00:06:27,720
私に黙らないでください。
147
00:06:29,280 --> 00:06:31,960
私を楽しませるために何か教えてください
待っている間、いい？
148
00:06:33,960 --> 00:06:36,600
クレア、何かある？
ジョシュについて話すのは恥ずかしいですか？
149
00:06:36,680 --> 00:06:38,080
うーん...
150
00:06:38,160 --> 00:06:42,560
ああ、初めてセックスしたとき、
私たちは実際にはセックスをしていませんでした
151
00:06:42,640 --> 00:06:43,920
彼はただ擦っていただけだったので
152
00:06:44,000 --> 00:06:45,640
-私とシーツの間。
-(笑い)
153
00:06:45,720 --> 00:06:47,440
いいえ、そうではありません。
154
00:06:47,520 --> 00:06:48,720
-確かにそうですね。
-それは本当ではありません。
155
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
-いいえ、そうです。
-そうですか？
156
00:06:49,880 --> 00:06:51,120
それは本当です。私はトムに言いました。
157
00:06:51,200 --> 00:06:52,480
（笑い続ける）
158
00:06:53,080 --> 00:06:54,080
(喉がすっきりする)
159
00:06:54,800 --> 00:06:56,800
ちょっと疑問に思ってたんですが
始める準備ができていれば。
160
00:06:56,880 --> 00:06:59,240
-(笑い続ける)
-しー。
161
00:06:59,320 --> 00:07:01,520
ちょっと待ってください。うん。
162
00:07:02,920 --> 00:07:04,480
とても失礼です。
163
00:07:06,480 --> 00:07:08,000
私はその曲が好きです。
164
00:07:11,040 --> 00:07:15,880
そして今、ローズはこう言います
彼女の叔母についての個人的な言葉をいくつか。
165
00:07:21,120 --> 00:07:22,880
-(ささやき声)それはできません。
-はい、できます。
166
00:07:22,960 --> 00:07:24,320
-いいえ、できません。
-やりたいって言ってたよね。
167
00:07:24,400 --> 00:07:25,480
いいえ、できません。私はできません。私はできません。
168
00:07:25,560 --> 00:07:26,880
そうしないと、
そうしないと後悔するでしょう。
169
00:07:26,960 --> 00:07:28,440
-それはできません。
-まあ、私はそれをすべきではないと思います。
170
00:07:28,520 --> 00:07:29,760
いいえ、できません。
171
00:07:29,840 --> 00:07:31,280
ほら、私にちょうだい。やりますよ。
172
00:07:31,360 --> 00:07:33,440
いいえ、いいえ、いいえ。やりますよ。
173
00:07:44,000 --> 00:07:45,240
こんにちは、みんな。
174
00:07:45,320 --> 00:07:49,760
そして、おそらくほとんどの人が知っているように、
175
00:07:49,840 --> 00:07:51,680
ああ、ペグおばさん、
176
00:07:51,760 --> 00:07:53,360
ああ、マーガレット、
177
00:07:53,440 --> 00:07:57,080
かなりでした...
ええと、彼女は物事をコントロールするのがとても好きでした
178
00:07:57,160 --> 00:08:00,360
それは起こりました、そしてこれも例外ではありません。
179
00:08:00,440 --> 00:08:02,520
それで彼女は自分の追悼文を書いた
180
00:08:03,480 --> 00:08:05,080
私が読み上げるために。
181
00:08:13,360 --> 00:08:17,040
「私は教会に行ってきました
一生、毎週日曜日。
182
00:08:17,120 --> 00:08:20,120
「最初の60年間は、
それは私が天国を信じていたからです。
183
00:08:20,200 --> 00:08:24,120
「死ぬのが怖かったのですが、
無になること。
184
00:08:24,200 --> 00:08:26,120
「信じてないと思うよ
もう天国で、
185
00:08:26,200 --> 00:08:29,440
「しかし、60年間の日曜日の朝を経て、
186
00:08:29,520 --> 00:08:33,560
「コミットしてもいいのではないかと思った
そして賭けをヘッジします。
187
00:08:33,640 --> 00:08:35,600
「また、朝のお茶もとてもおいしかったです。
188
00:08:38,920 --> 00:08:43,160
「私が埋葬を希望したのは、
身体を自然に委ねたい。
189
00:08:43,240 --> 00:08:46,560
「植物に食べてもらいたい」
私が軽食を食べてきたのと動物たち
190
00:08:46,640 --> 00:08:48,920
「私の生涯を通して植物や動物に接してきました。
191
00:08:50,840 --> 00:08:54,800
「私の家族、ローズとジョシュは理想的ではありません。
192
00:08:55,880 --> 00:08:58,320
「ローズはたくさんのことを持っています
彼女は生涯変人だった、
193
00:08:58,400 --> 00:09:01,720
「そしてジョシュは決めた
同性愛者になるには、
194
00:09:01,800 --> 00:09:03,600
「しかし、私が持っているのはそれらだけです。
195
00:09:03,680 --> 00:09:06,360
「お二人が教えてくれました
私の人生で最も重要な教訓、
196
00:09:06,440 --> 00:09:09,560
「そしてそれはあなたが愛していないということです
あなたが愛する人々
197
00:09:09,640 --> 00:09:12,840
「彼らはあなたが望むことをするので、
しかし、彼らが誰であるかによって。
198
00:09:14,560 --> 00:09:16,120
「これを聞いているなら
ごめんなさい、ちょっとしたスピーチで、
199
00:09:16,200 --> 00:09:17,520
「それは私が死んでしまったからです。
200
00:09:17,600 --> 00:09:20,800
「そしてそれについて恐ろしいことは
それは、私は自分の人生を共有しないということです
201
00:09:20,880 --> 00:09:23,440
「大好きな二人と
世界で最も多く、
202
00:09:23,520 --> 00:09:28,200
「もうすぐ私の娘ローズです
そして私のほぼ孫のジョシュです。」
203
00:09:28,280 --> 00:09:30,880
それが彼女の優しさだったと思うのですが、
204
00:09:30,960 --> 00:09:32,640
正直なところ、よくわかりません。
205
00:09:33,880 --> 00:09:35,800
「私の死についてあまり大騒ぎしないでください。
206
00:09:35,880 --> 00:09:38,840
「良い部分はすべて終えた」
数十年前の私の人生のこと。
207
00:09:38,920 --> 00:09:41,400
「楽しみにしています
夫のウォルターと合流するまで、
208
00:09:41,480 --> 00:09:45,200
「それが天国であろうと、地獄であろうと、
あるいはウジ虫の腹の中にいるかもしれない。」
209
00:09:48,400 --> 00:09:50,000
司祭: ありがとう、ジョシュ。
210
00:09:54,920 --> 00:09:57,920
(ピアノを静かに演奏)
211
00:10:53,160 --> 00:10:56,440
男性: 皆さん、ハンドルを下げてください。
212
00:10:58,880 --> 00:11:00,080
ゆっくりと巻き込んでいきます。
213
00:11:20,880 --> 00:11:22,320
さようなら、ペグおばさん。
214
00:11:37,960 --> 00:11:40,680
-やあ、ジェフリー。
-調子はどうですか？
215
00:11:40,760 --> 00:11:41,840
（ぶつぶつ）
216
00:11:41,920 --> 00:11:45,480
やあ、このサンドイッチはとてもまずいよ。
217
00:11:45,560 --> 00:11:48,520
母がたくさん作ってくれたので、
誰か食べたほうがいいと思った。
218
00:11:48,600 --> 00:11:51,840
- カップル連れて行きます。
-わかった。
219
00:11:53,160 --> 00:11:54,920
他の人はみんな中にいます。
220
00:11:59,480 --> 00:12:01,440
大丈夫な一日を過ごしましたか？
221
00:12:01,520 --> 00:12:04,400
うん。ペグはとてもクールな女性でした。
222
00:12:04,480 --> 00:12:06,360
ええ、彼女だけではありませんでしたか？
223
00:12:11,280 --> 00:12:15,000
固執する必要はない
それがあなたを不快にさせるなら。
224
00:12:15,080 --> 00:12:16,480
いいえ、いいえ、大丈夫です。
225
00:12:17,480 --> 00:12:19,320
滞在する。誰もがあなたを愛しています。
226
00:12:31,360 --> 00:12:33,320
(不鮮明なチャタリング)
227
00:12:40,440 --> 00:12:41,640
こんにちは。
228
00:12:41,720 --> 00:12:43,400
こんにちは。
229
00:12:43,480 --> 00:12:46,480
私たちに何かしてほしいですか？
230
00:12:47,600 --> 00:12:49,760
いいえ、ジェフリーがすべてをやっています。
231
00:12:51,560 --> 00:12:54,280
それは良い。それは彼にとって嬉しいことだ。
232
00:12:55,600 --> 00:12:59,720
やあ、言い忘れてた、あの、
先日の散歩
233
00:12:59,800 --> 00:13:03,440
ホームレスの女性を見ました
慈善活動用のゴミ箱を漁っています。
234
00:13:03,520 --> 00:13:07,000
彼女はジャージのパンツを取り出した、
それらを彼女の体に抱き寄せた
235
00:13:07,080 --> 00:13:09,680
窓の反射で
それが彼女に合っているかどうかを確認するために、
236
00:13:09,760 --> 00:13:12,400
彼女には合わないと判断した
そしてがっかりしました
237
00:13:12,480 --> 00:13:14,040
そして慈善用のゴミ箱に戻してください。
238
00:13:15,080 --> 00:13:16,600
-(乾いた笑い声)
-それはすごいことではないですか？
239
00:13:17,160 --> 00:13:18,920
ええ、それはすごいですね。
240
00:13:21,800 --> 00:13:24,080
どこか別の場所に行くつもりです。
241
00:13:28,080 --> 00:13:31,720
-こんにちは、ジェフリー。
-ああ、やあ、ニアム。
242
00:13:31,800 --> 00:13:35,080
-悲しくないですか？
-知っている。それは...ひどいです。
243
00:13:36,160 --> 00:13:39,040
やあ、あなたとジョシュのことは本当に残念です。
244
00:13:39,120 --> 00:13:42,400
ありがとう、ニアム。
今日もここにいられることが本当に嬉しいです。
245
00:13:42,480 --> 00:13:45,320
うん。男ってバカじゃないの？
246
00:13:45,400 --> 00:13:46,880
（クスクス笑い）
247
00:13:46,960 --> 00:13:49,560
ご存知のとおり、私の悲しいことは
トムと別れる
248
00:13:49,640 --> 00:13:51,760
あなたと私ですか
もう付き合うことはできません。
249
00:13:51,840 --> 00:13:55,200
本当に？しかし、私たちは決して一緒に過ごすことはありませんでした。
250
00:13:55,280 --> 00:13:58,280
まあ、少なくともそうする必要はない
クレアやトムと一緒に出かけましょう。
251
00:13:58,360 --> 00:14:00,560
ああ、いいえ、ぶらぶらしてきました
それらは山盛りです。
252
00:14:01,760 --> 00:14:04,120
そうですか、奇妙ではありませんか
クレアは黒い服を着なかったのですか？
253
00:14:04,200 --> 00:14:06,280
ああ、どうやらペグが私たちを望んでいたようだ
幸せな服を着るために、
254
00:14:06,360 --> 00:14:08,200
でも私も知りませんでした。
255
00:14:08,280 --> 00:14:09,480
（クスクス笑い）
256
00:14:09,560 --> 00:14:11,760
ああ、なんてことだ、ジェフリー、君はとても面白いね。
257
00:14:11,840 --> 00:14:13,560
(近づいてくる足音)
258
00:14:13,640 --> 00:14:15,880
バラ。薔薇。
259
00:14:19,200 --> 00:14:20,560
私は...
260
00:14:21,480 --> 00:14:22,720
ごめんなさい。
261
00:14:23,840 --> 00:14:25,200
お葬式はとても美しかったです。
262
00:14:25,280 --> 00:14:27,680
ご存知のとおり、私はただ母をとても愛しているのです。
263
00:14:27,760 --> 00:14:29,720
彼女が死んだらどうすればいいのか分かりません。
264
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
ニアム、私の言うことを聞いてください。
265
00:14:33,560 --> 00:14:37,160
なぜそう思ったのか分かりません
お通夜に来ても大丈夫でした。
266
00:14:37,240 --> 00:14:39,520
というか、そんな印象を受けます
他の人たちから
267
00:14:39,600 --> 00:14:41,320
実際には招待されていなかったということ。
268
00:14:41,400 --> 00:14:42,560
だから、行ったほうがいいかもしれない。
269
00:14:42,640 --> 00:14:45,160
つまり、正直に言うと、
少し恥ずかしいです。
270
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
（気まずそうに笑う）
271
00:14:58,800 --> 00:15:01,680
- お茶はいかがですか、ローズ？
-(ドアがバタンと閉まる音)
272
00:15:01,760 --> 00:15:04,320
はい、ありがとう、ジェフリー。それはいいですね。
273
00:15:07,680 --> 00:15:09,200
そうですね、自転車に乗っていると聞きました。
274
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
ええ、ええ。
275
00:15:12,640 --> 00:15:15,400
あなたは自転車に興味がありますね？
276
00:15:15,480 --> 00:15:16,960
そうだ、ハーレーに乗ろう。
277
00:15:17,040 --> 00:15:18,040
ああ、そうです。
278
00:15:21,240 --> 00:15:24,320
彼らが何について言っているか知っていますか
ハーレーと痔？
279
00:15:24,400 --> 00:15:26,560
遅かれ早かれ、すべての嫌いな人がそれを手に入れます。
280
00:15:27,040 --> 00:15:29,000
（笑いながら）
281
00:15:29,080 --> 00:15:30,440
悪気はないよ、相棒。
282
00:15:31,880 --> 00:15:33,120
何に乗りますか？
283
00:15:33,200 --> 00:15:35,680
ああ、ほら、買ったばかりだよ
このボロボロの古いホンダ
284
00:15:35,760 --> 00:15:38,240
メイと私がアジアにいたとき
自転車で走り回るために。
285
00:15:39,240 --> 00:15:41,640
まあ、あなたは自転車を使い捨てにします
あなたの女性のようにね？
286
00:15:41,720 --> 00:15:42,720
（クスクス笑い）
287
00:15:43,800 --> 00:15:44,800
何？
288
00:15:45,960 --> 00:15:49,680
一度タイ人の女の子の隣に座ったことがあるのですが、
そして私は考えていました、
289
00:15:49,760 --> 00:15:52,440
「勃起しないでください。
勃起しないでください。」
290
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
彼女はそうしました。
291
00:15:58,160 --> 00:15:59,920
-悪気はないよ、相棒。
-いいえ、いいえ。
292
00:16:00,000 --> 00:16:01,840
-メイさんは素敵な作品ですね。
-何？
293
00:16:01,920 --> 00:16:04,040
やあ、タイに行ってきたよ。
294
00:16:04,120 --> 00:16:07,480
彼らは行きますね。あなたは幸運な人です。
295
00:16:07,560 --> 00:16:09,280
持って行こうと思ったのですが
私もバーの女の子が家に帰って、
296
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
でも私は、「いや、人が判断するだろう…」と思いました。
297
00:16:11,440 --> 00:16:13,400
私の言うことを聞いてください。
メイはバーガールではありません。
298
00:16:13,480 --> 00:16:15,680
私は飛行機の中で彼女に会いました。そして、あなたは何を知っていますか？
299
00:16:15,760 --> 00:16:18,720
彼女は 6 か国語を話し、おそらく
あなたよりもお金の価値があります、友達。
300
00:16:18,800 --> 00:16:20,680
それであなたはメイについてもう一度言いました
301
00:16:20,760 --> 00:16:22,400
そして君のブロックを叩き落としてやるよ。
302
00:16:22,480 --> 00:16:25,480
少年たち、少年たち、やめて、やめて。
303
00:16:25,560 --> 00:16:28,000
さあ、友達！さあ、私と戦ってください、え？
304
00:16:28,080 --> 00:16:29,600
男らしく戦ってくれ。
305
00:16:29,680 --> 00:16:31,200
いつでも。
306
00:16:36,320 --> 00:16:37,640
（ため息）
307
00:16:37,720 --> 00:16:39,000
大丈夫？
308
00:16:39,080 --> 00:16:40,960
-はい。はい。
-うん？
309
00:16:42,400 --> 00:16:43,560
はい。
310
00:16:44,720 --> 00:16:47,920
誰と戦うつもりですか？老人。
311
00:16:54,720 --> 00:16:57,880
(ジョシュ、鼻を鳴らしてすすり泣く)
312
00:17:11,080 --> 00:17:12,440
何をしているのですか？
313
00:17:12,520 --> 00:17:14,000
(鼻をすすり続ける)
314
00:17:16,760 --> 00:17:18,640
大丈夫ですか？大丈夫ですか？
315
00:17:18,720 --> 00:17:20,880
元気です。元気です。
316
00:17:20,960 --> 00:17:24,400
ええと...それについて話す必要がありますか?
317
00:17:24,480 --> 00:17:27,080
そこには何がありますか...話すことですか?
318
00:17:27,160 --> 00:17:30,800
これだけ必要なんですが…
これだけは止めてほしい。
319
00:17:33,640 --> 00:17:35,800
-やめて...
-いいですね。それは良いです。大丈夫。
320
00:17:35,880 --> 00:17:40,360
すべて:
♪お誕生日おめでとうございます♪
321
00:17:40,440 --> 00:17:44,520
♪お誕生日おめでとうございます♪
322
00:17:44,600 --> 00:17:45,840
♪幸せ…♪
323
00:17:49,000 --> 00:17:50,840
大丈夫ですか、ジョシュ、相棒？
324
00:17:52,320 --> 00:17:53,760
わかりました、ありがとう、ロッド。
325
00:17:55,080 --> 00:17:58,240
おそらく誰もがそうすべきでしょう
少しキッチンに戻ります。
326
00:17:59,800 --> 00:18:01,800
MAE: はい、そうですね、いいアイデアですね。
327
00:18:04,960 --> 00:18:06,680
(荒い呼吸)
328
00:18:12,280 --> 00:18:15,280
(すすり泣きが続く)
329
00:18:22,200 --> 00:18:24,120
ケーキを一個お願いします。
330
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
そこには。
331
00:18:38,840 --> 00:18:41,840
クレア: 底に触れないようにしてください
それを切ると、
332
00:18:41,920 --> 00:18:43,880
あなたはいらないから
私にキスしなければならないなんて。
333
00:18:43,960 --> 00:18:45,080
ジョシュ：もちろんですよ。
334
00:18:47,640 --> 00:18:49,320
(くすくす笑う)
335
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
こんにちは、ジョシュ。
336
00:18:54,040 --> 00:18:55,400
ああ、やあ、メイ。
337
00:18:57,840 --> 00:18:59,160
大丈夫な一日を過ごしましたか？
338
00:18:59,240 --> 00:19:01,640
-はい、大丈夫です。ありますか？
-うん？
339
00:19:01,720 --> 00:19:04,480
ああ、はい、大丈夫だったと思います。
340
00:19:08,840 --> 00:19:11,520
かなり奇妙だった
あなたの誕生日ケーキをどうやって用意しましたか
341
00:19:11,600 --> 00:19:13,560
おばちゃんの葬儀の日。
342
00:19:13,640 --> 00:19:15,000
（クスクス笑い）はい。
343
00:19:15,080 --> 00:19:18,000
かなり奇妙だった。
344
00:19:18,080 --> 00:19:19,520
（クスクス笑い）
345
00:19:20,680 --> 00:19:22,720
-あなたのお母さんはとても素敵です。
-うーん。
346
00:19:22,800 --> 00:19:26,000
おそらく彼女は雌犬だと思いましたが、
でも彼女はとてもいい人です。
347
00:19:26,080 --> 00:19:28,200
はい、いいえ、彼女は大丈夫です。
348
00:19:28,280 --> 00:19:30,720
そうですね、ちょっと無力です。
349
00:19:30,800 --> 00:19:33,560
ねえ、そのことについては話さないで
あなたのお母さんはそうなのよ！
350
00:19:33,640 --> 00:19:36,040
コメントは予約しておいたほうがいいですよ
あなたのお父さんにとってもそうです。
351
00:19:36,240 --> 00:19:37,400
（二人とも笑い）
352
00:19:37,480 --> 00:19:38,800
こんにちは。
353
00:19:41,880 --> 00:19:44,240
私たちはタイに引っ越すつもりはありません。
354
00:19:44,320 --> 00:19:45,840
あなたのお父さんはあなたから離れるべきではありません。
355
00:19:45,920 --> 00:19:47,680
あなたには彼が必要なのです。
356
00:19:47,760 --> 00:19:50,600
（笑いながら）いいえ、約束します、本当にそんなことはありません。
357
00:19:50,680 --> 00:19:52,680
タイに移住してもいいよ。
彼は必要ありません。
358
00:19:52,760 --> 00:19:54,400
-いいえ、いいえ。
-いいえ、お願いします。
359
00:19:54,480 --> 00:19:55,520
彼はここに残るつもりだ...
360
00:19:55,600 --> 00:19:58,160
-いいえ、タイに移住してください。
-...そして彼はあなたに会いたいと思うでしょう
361
00:19:58,240 --> 00:20:00,120
-そしてあなたに話してください。
-(くすくす笑い)ああ。
362
00:20:00,200 --> 00:20:01,600
そう、人生は時には残酷だ。
363
00:20:01,680 --> 00:20:03,400
あなたが考えていなかったことを願っています
これは良い知らせになるはずだった。
364
00:20:03,480 --> 00:20:04,520
（二人とも笑い）
365
00:20:04,600 --> 00:20:05,880
-続けてください。
-よし。
366
00:20:07,560 --> 00:20:09,080
ローズ：パーティーにいつ行くの？
367
00:20:09,160 --> 00:20:10,680
ジェフリー: ああ、これから行くよ
皿を掴む
368
00:20:10,760 --> 00:20:12,000
出発前に他の部屋から。
369
00:20:12,080 --> 00:20:15,000
いや、君たちはもう十分やったよ。
あなたはパーティーに出かけます。
370
00:20:15,080 --> 00:20:18,320
いいえ、ママ、大丈夫です、約束します。
その必要はありません。
371
00:20:18,400 --> 00:20:20,920
-パーティーは別の日にやってもいいよ。
-ああ、ジョシュ、それはナンセンスだ。
372
00:20:21,000 --> 00:20:23,880
大丈夫です。元気です。
私の子守りをする必要はありません。
373
00:20:23,960 --> 00:20:25,160
もしよかったら、泊まってもいいよ。
374
00:20:25,240 --> 00:20:27,560
ああ、さあ。
メイは十分我慢してきた。
375
00:20:27,640 --> 00:20:29,440
-私は気にしない。
-いいえ...
376
00:20:29,520 --> 00:20:32,320
お願いします！元気です。
ほら、ロッドは残るつもりよ。
377
00:20:33,640 --> 00:20:35,960
ママ、約束するよ、ここにいてもいいよ。大丈夫。
378
00:20:36,040 --> 00:20:40,360
いいえ、お願いします。行ってもいいですか？
ロッドはここにいます。元気です。
379
00:20:40,440 --> 00:20:42,000
わかりました、それがあなたが望むものなら。
380
00:20:42,080 --> 00:20:43,480
はい、それが私が望んでいることです。
381
00:20:43,560 --> 00:20:45,960
-わかった。
-わかった。行ってください。
382
00:20:46,040 --> 00:20:48,640
出発します。来て。
383
00:20:51,200 --> 00:20:52,400
さようなら、ローズ。
384
00:20:58,280 --> 00:21:00,320
-(ため息)
-(ドアが閉まる)
385
00:21:09,040 --> 00:21:10,200
(ドアが開く)
386
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
(ドアが閉まる)
387
00:21:20,160 --> 00:21:21,320
どこにいたの？
388
00:21:21,400 --> 00:21:23,440
誕生日プレゼントをもらいました。
389
00:21:23,520 --> 00:21:25,440
あなたにはあげたくなかった
葬儀で。
390
00:21:25,520 --> 00:21:27,840
-あなたの気を散らしたくなかったのです。
-ああ、ありがとう。
391
00:21:30,320 --> 00:21:31,360
私は、ええと...
392
00:21:31,440 --> 00:21:33,440
前にもらったんですよ
あなたは私と別れた、
393
00:21:33,520 --> 00:21:37,040
そしてそれは実際には私のものではないので、私は思いました
あなたにあげてもいいかもしれません。
394
00:21:42,600 --> 00:21:44,480
なんと、鳩時計です。
395
00:21:44,560 --> 00:21:46,840
イエス、クソ、それはすごいよ。
396
00:21:46,920 --> 00:21:49,440
そういうのが好きなんですよね？
397
00:21:49,520 --> 00:21:51,640
そんなに。とても気に入っています。
398
00:21:51,720 --> 00:21:53,440
今すぐ設定できますか?お願いします？
399
00:21:53,520 --> 00:21:55,920
私は正確に知っています...私は正確に場所を知っています。
400
00:21:56,000 --> 00:21:57,440
空白の部分があります...
401
00:21:57,520 --> 00:22:01,800
何もない壁がある
それは私を激怒させてきました。
402
00:22:17,960 --> 00:22:20,120
私は本当にあなたが好きです。
403
00:22:20,200 --> 00:22:21,880
わかった。
404
00:22:21,960 --> 00:22:24,600
そうですね、私は本当にあなたのことが好きだと思います。
405
00:22:24,680 --> 00:22:27,200
それで私はできるかもしれないと思っていました
私が前に言ったことは無視してください
406
00:22:27,280 --> 00:22:29,720
そして、ただ一緒にいてください
そしてそれは素晴らしいことになるでしょう、
407
00:22:29,800 --> 00:22:34,600
無視することもできるのに
私が大馬鹿者だったという事実。
408
00:22:34,680 --> 00:22:36,680
ジョシュ、私は...できません。
409
00:22:36,760 --> 00:22:39,160
はい、できます。あなたはできる。
410
00:22:39,240 --> 00:22:42,320
あなたが私に夢中になるのはこんなときだけ
あなたは困窮していて孤独を感じています。
411
00:22:42,400 --> 00:22:44,880
いいえ、そうではありません。
412
00:22:44,960 --> 00:22:47,640
そして、私が裸になると、...
413
00:22:47,720 --> 00:22:50,400
わかりました、確かに。つまり、本当にそうなのです
裸になるのが好きだ
414
00:22:50,480 --> 00:22:52,600
しかし、その時だけではありません。
415
00:22:52,680 --> 00:22:56,440
ただ友達になりたいだけです、いいですか？
416
00:22:56,520 --> 00:23:00,080
いいえ、そうではないと思いますが、それは...
417
00:23:00,160 --> 00:23:03,320
それでいいと思います。
それはそれでいいはずだと思います。
418
00:23:25,200 --> 00:23:26,880
(時計の鳴き声)
419
00:23:28,440 --> 00:23:30,960
(時計カッコウ)
420
00:23:41,200 --> 00:23:43,200
(カッコウの鳴き声が続く)
421
00:23:51,360 --> 00:23:52,360
(カッコーストップ)
422
00:23:55,440 --> 00:23:57,200
わかりました。
423
00:23:57,960 --> 00:24:00,160
それはもしかしたら…と考えてください。
424
00:24:00,240 --> 00:24:01,480
それかもしれないと思ってください。
425
00:24:01,560 --> 00:24:03,600
それは私にとってもう終わりかもしれないと思います。
426
00:24:03,680 --> 00:24:07,240
私は、ええと...家に帰ります。
427
00:24:08,480 --> 00:24:09,880
じゃあね。
428
00:24:18,600 --> 00:24:19,760
(ドアが閉まる)
429
00:24:27,200 --> 00:24:28,520
こんにちは、ママさん。
430
00:24:31,120 --> 00:24:32,200
マ？
431
00:24:35,560 --> 00:24:36,920
マ？
432
00:24:40,840 --> 00:24:42,200
くそー。
433
00:24:42,600 --> 00:24:44,320
マ？マ？
434
00:24:47,800 --> 00:24:49,960
ローズ：（弱々しく）いいえ、やめてください、ジョシュ。
435
00:24:51,800 --> 00:24:54,000
やめてください、彼らは私を愚かなゴミ箱に入れるでしょう。
436
00:24:54,080 --> 00:24:56,080
録音されたメッセージ:
緊急サービスに電話しました。
437
00:24:56,160 --> 00:24:57,200
やめてください。
438
00:24:57,280 --> 00:24:59,200
通話が接続されています。
439
00:25:00,520 --> 00:25:02,520
何...何を撮ったの？
440
00:25:03,920 --> 00:25:05,240
さて...
441
00:25:06,840 --> 00:25:11,360
それはほんの一部でした
ペグの鎮痛剤と...
442
00:25:12,400 --> 00:25:14,960
ベイリーのものをいくつか食べて、それから私はそれを後悔しました、
443
00:25:15,040 --> 00:25:18,560
だからわざと吐きました。
444
00:25:19,520 --> 00:25:21,120
そして...
445
00:25:21,200 --> 00:25:24,240
うっかり少し吐いてしまいました。
446
00:25:25,800 --> 00:25:27,080
それは機能しますか？
447
00:25:27,160 --> 00:25:29,000
ああ、はい、大丈夫です。
448
00:25:30,840 --> 00:25:32,280
なぜ私に電話してくれなかったのですか？
449
00:25:32,360 --> 00:25:34,480
私は元気だから。
450
00:25:34,560 --> 00:25:38,400
わかった。あなたは...
あなたは絶対に確信していますか
451
00:25:38,480 --> 00:25:40,520
救急車を呼ばなかったら
あなたは死なないのですか？
452
00:25:40,600 --> 00:25:41,760
はい、確かに。
453
00:25:41,840 --> 00:25:42,880
-うん？
-うん。
454
00:25:42,960 --> 00:25:45,600
どれだけ重いか理解しています
それは私の良心に重くのしかかるだろう
455
00:25:45,680 --> 00:25:48,160
-もし死んでしまったら？
-はい。
456
00:25:48,240 --> 00:25:52,280
おそらくうつ病に陥る可能性があります
そして薬物中毒の可能性もあり、
457
00:25:52,360 --> 00:25:54,920
それであなたはもう死んで私を助けることができないのですか？
458
00:25:55,000 --> 00:25:56,800
-はい。はい。
-うん？
459
00:25:58,560 --> 00:26:00,360
ロッドはどこですか？
460
00:26:00,440 --> 00:26:04,160
ああ、私は彼を送り出しました。彼はクソだ。
461
00:26:04,240 --> 00:26:06,440
はい、わかりました。
462
00:26:07,040 --> 00:26:09,960
わかりました、お手伝いします。
私に吐かないと約束してもらえますか？
463
00:26:10,040 --> 00:26:11,840
はい。いいえ。
464
00:26:11,920 --> 00:26:13,960
いいえ、それは保証できません。
465
00:26:14,040 --> 00:26:15,560
（クスクス笑い）わかりました。よし。
466
00:26:16,960 --> 00:26:20,000
-さぁ行こう。来て。
-おお。おお。
467
00:26:20,080 --> 00:26:21,160
（うなり声）
468
00:26:23,720 --> 00:26:28,520
ジョシュ：ああ、なんてことだ。おお。寝ましょう。
469
00:26:40,880 --> 00:26:44,640
本当にわかりません
なぜパンツを履いていなかったのか。
470
00:26:46,120 --> 00:26:47,120
(ローズが静かにうなり声をあげる)
471
00:26:48,760 --> 00:26:50,720
スカートを紛失してしまいました。
472
00:26:53,920 --> 00:26:58,120
少なくともいくつかは入れることができました
家に帰る前に下着を履きます。
473
00:27:00,480 --> 00:27:02,200
それはとても思いやりのあることですね。